Archive for Octubre 17th, 2010

MISCELÁNEA 16/10/10

Domingo, Octubre 17th, 2010

1.- Que se pongan de acuerdo dos periódicos

El diario Siglo Veintiuno de hoy, por su parte, publica en su página 2 un reportaje que dice:

Hoy se inicia campaña de listones a favor del ex ministro
CICIG prefiere que España juzgue a Carlos Vielmann

Dall'anese

COMENTARIO. De manera informal, Dall' Anese planteó que el caso de Vielmann se lleve en España

El diario El País reporta que Dall´Anese hizo la petición “informal” a la Fiscalía de la Audiencia Nacional.

CASOS PAVÓN Y EL INFIERNITO
Manuel Hernández mhernandez@sigloxxi.com
El jefe de la CICIG, Francisco Dall’Anese, se comunicó con la Fiscalía de la Audiencia Nacional de España (ANE) para que “de preferencia” el ex ministro de Gobernación Carlos Vielmann sea juzgado en aquel país y no en Guatemala. Así lo publica la página web del diario El País al indicar que la petición fue “informal”.
El periódico español indica que el titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) habló por teléfono con Javier Zaragoza, fiscal jefe de la ANE. Agrega que el investigador informó a Dall’Anese  la situación de Vielmann y que el comisionado se inclinó porque el ex ministro, acusado de ejecuciones extrajudiciales, sea procesado en el país europeo, donde tendría “mayores garantías e independencia”.
Vielmann permanece en prisión provisional y al ser indagado, el jueves, rechazó los cargos que se le imputan por la muerte de reos. Junto a sus abogados reiteró que su caso es una persecución política y que de ser extraditado a Guatemala corre riesgo de ser asesinado.
El jefe de prensa de la CICIG, Diego Álvarez,  confirmó que el comisionado tuvo comunicación informal con el fiscal Zaragoza y expone que Dall’Anese. “Le explico que si el proceso de extradición no se aprueba en Guatemala, que lo ideal es que lo procesen en España. No fue una solicitud del comisionado, simplemente estaban comentado sobre el proceso”, subraya.
Álvarez agregó que la CICIG “no tiene ningún interés más que de llevar un proceso justo”.
“A nosotros no nos interesa dónde se realice, mientras sea  un juicio justo y que se le garantice la integridad personal, ya que la inocencia la vamos a demostrar en Guatemala, España, China o en la Luna”, enfatizó. El abogado defensor, Francisco Palomo, señaló que la inocencia de Vielmann se demostrará “hasta en la Luna” y que serán los jueces españoles los que decidan dónde se desarrollará el proceso.
En un recuadro:
LE DAN APOYO
Como una muestra de apoyo a Vielmann, sus amigos y familiares iniciarán hoy una campaña de colocación de listones amarillos en la ciudad capital. El ex secretario general de la Gran Alianza Nacional (Gana) Alfredo Vila señala que es una iniciativa “de amigos, familiares y los guatemaltecos de bien que nos encontramos indignados por lo que le está sucediendo”. Vila reprochó que se persiga a Vielmann por “tomar la Cárcel de Pavón, que por más de 12 años estuvo controlada por el crimen organizado”, y donde se cometía toda clase de delitos por parte de los reos. Agregó: “Entonces llega un gobierno y cuenta con grandes hombres que tienen la valentía de entrar y recuperarla, pero ahora son perseguidos”, apuntó. Explicó que “no queremos interrumpir la justicia, creemos que si se tiene que hacer una investigación que se haga, pero en los términos legales”. (Fin del reportaje de Siglo Veintiuno)

2.- Sin embargo, elPeriódico publicó hoy en su página 3 otro reportaje que lo contradice:

CICIG no ha pedido que Vielmann sea juzgado en cortes españolas.

Dall'anese

FRANCISCO DELL’ANESE no ha hecho peticiones sobre Vielmann

EL DIARIO “EL PAÍS” publicó una nota en la cual consigna que Francisco Dall’Anese prefiere que el ex ministro se quede en España.

Aún no han enviado la solicitud de extradición.

Luis Ángel Sas. elPeriódico

“El diario El País publicó ayer una declaración del Fiscal de la Audiencia Nacional de España, Javier Zaragoza, quien reveló que tuvo una comunicación telefónica informal con Francisco Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), y que este le dijo que prefiere que el ex ministro de Gobernación Carlos Vielmann sea juzgado en Guatemala.
La oficina de prensa de la CICIG respondió a la publicación de dicha nota y dijo que se trata de información “incompleta”.

¿ALLÁ O AQUÍ?

“A lo largo de esa conversación, en la que Zaragoza le ha relatado los detalles de la operación y los trámites que se siguen contra él en el tribunal español, el máximo responsable de la CICIG se ha inclinado porque el ex ministro fuera juzgado en España, donde el proceso tendría, en principio, mayores garantías e independencia”, publicó El País en su página de Internet.
La misma nota explica que Vielmann es alguien que tiene poder económico e incluso lo califican como miembro de familias con las principales fortunas, además de ser hermano del vicepresidente de Guatemala, Rafael Espada.
Diego Álvarez, jefe de la oficina de prensa de la CICIG, afirmó que lo que se publicó fue una información incompleta. “El Comisionado habló de forma informal con el señor Zaragoza y lo que dijo fue que si no pasa la extradición (que solicitará Guatemala a España), sería bueno que sea juzgado en ese país”, explicó Álvarez, quien enfatizó que la potestad de la extradición la tienen los juzgados y no la CICIG.
El abogado defensor del ex ministro, Francisco Palomo, explicó que a ellos no les importa si el juicio se lleva “en la Luna” pero sí buscan garantías. “Nosotros podemos acreditar su inocencia en cualquier parte. Nosotros lo que buscamos es garantías en el juicio y en su seguridad”, aclaró Palomo. Agregó que en Guatemala el juicio podría tener ingredientes políticos.
El ex ministro de Gobernación, Carlos Vielmann, fue capturado el pasado miércoles en Madrid por una notificación roja de la Interpol después de que el Juzgado de Competencia Ampliada emitiera orden de captura por su supuesta participación en la ejecución extrajudicial de 10 reos en 2 casos distintos de 2005 a 2006. Además se solicitó la captura internacional del ex director de la Policía Nacional Civil (PNC) Erwin Sperisen, que se encuentra en Suiza, y de Javier Figueroa, en Austria. Estos últimos fueron declarados prófugos.
La CICIG en un comunicado difundido en agosto de 2010 reveló que los ex funcionarios formaban parte de una estructura dedicada a cometer tanto ejecuciones extrajudiciales como lavado de dinero.
En su primera comparecencia ante el juez español, Santiago Pedraz, a cargo de la extradición, declaró que no tenía conocimiento de la existencia de dicho grupo criminal.
El proceso de extradición de acuerdo con el tratado vigente entre Guatemala y España otorga 40 días para que la fiscalía guatemalteca formalice su petición.” (Fin del reportaje en elPeriódico)

Pregunto: ¿En qué quedamos por fin? ¿Quiere o no quiere el doctor Dall’Anese que Vielmann sea juzgado en España o prefiere que sea en Guatemala? Si estos dos periódicos, que son de los más importantes del país no se ponen de acuerdo en esta información, van a perder credibilidad, lo cual es esencial en los medios de comunicación. ¡Es lamentable que dos periódicos de tanta importancia se contradigan en esta forma sobre un mismo tema! ¡Hasta los medios de comunicación están perdiendo credibilidad!

3.- Berger y Stein ponen sus barbas en remojo:

Otro diario matutino, Prensa Libre, publica este interesante reportaje, en el que se puede traducir que el ex presidente de la República Óscar Berger Perdomo y el ex Vicepresidente Eduardo Stein Barillas están poniendo sus barbas en remojo porque es indudable que temen que esta investigación puede comprometerles porque no sería posible que el entonces ministro de Gobernación Carlos Vielmann y el Director general de la Policía Nacional Civil, Erwin Sperisen, se habrían atrevido a llevar a cabo esa operación punitiva sin la probación del Poder Ejecutivo:

Berger y Stein denuncian manipulación en proceso
Óscar Berger y Eduardo Stein, ex presidente y ex vicepresidente de la República, enviaron ayer una carta a Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, en la que señalan manipulación en el proceso de investigación contra los ex funcionarios de su gobierno, principalmente en el proceso por la incursión en Pavón.

Por Óscar Rodríguez y Coralia Orantes.

A esta acción se agregó la denuncia que desde España hizo Enrique Molina, abogado defensor de Carlos Vielmann, ex ministro de Gobernación, quien asegura que la Fiscalía de ese país ha recibido presiones de Guatemala para dejar a su defendido en prisión preventiva.En la carta enviada al jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), a las 19.20 horas de ayer, vía electrónica, Berger y Stein critican el desempeño de esa instancia, y la supuesta utilización de una política indebida y una instrumentalización noticiosa de ese caso.

“A los que formamos parte del gobierno anterior, nos ha extrañado sobremanera que en el comunicado inicial sobre las capturas se utiliza una redacción ambigua, que confunde los términos de una operación realizada por las fuerzas de seguridad, … y la vinculación con una organización criminal conformada desde el Ministerio de Gobernación y la Policía Nacional Civil”.

Los ex funcionarios aseguran que las acusaciones se realizan sin pruebas que sustenten tal implicación y sin tomar el principio de inocencia presunta.

Dall’Anese, a través de su oficina de prensa, aseguró que aún no había recibido la carta y que por eso no podía opinar, pero declaró que los casos los ventila en los tribunales.

Ven fallas judiciales

En la misiva, Berger y Stein señalan por lo menos cinco dudas sobre el procedimiento judicial: “Tenemos ciertas dudas sobre fallas de procedimiento que lesionan las garantías del debido proceso”.

“No nos explicamos por qué la Cicig, en el comunicado que emitió informando sobre las capturas relacionadas con este caso, imputa delitos que la juez no incluyó en la acusación”, dice.

La carta añade: “No nos explicamos por qué se le niega la asistencia de abogado defensor, cuando el derecho de defensa es inviolable”.

Según la misiva, “se le tiene preso sin enseñarle ningún documento y sin tener acceso a esa información que supuestamente sustenta la orden de detención”.

Además, indican que no se explican por qué se anunció una orden de captura contra Vielmann dos semanas antes de que la hubiera firmado el juez y se anunciara profusamente en los medios informativos una presunta orden de captura internacional que no se materializó sino 10 días después.

“Nos preocupa sobremanera este conjunto de procedimientos discutibles, aparentemente promovidos por la Cicig con el Ministerio Público o del Ministerio Público con el aparente acuerdo de la Cicig, ya que no hizo absolutamente nada por aclararlos o desmentirlos oportunamente”.

En la misiva le ruegan al comisionado tener en cuenta esas preocupaciones, sobre todo con miras a su credibilidad.

PDH habla de ejecuciones

Sergio Morales, procurador de los Derechos Humanos, explicó que no es posible que se diga que en la incursión de Pavón no pasó nada, cuando todos los indicios los llevan a ejecuciones extrajudiciales.

“Hay personas asesinadas y es importante que la justicia responda quién los mató, cómo y por qué; hay muchos aspectos que deben ser aclarados, y por eso entendemos que las capturas causen algún grado de irritación, pero la ley debe ser igual para todos”, aseguró Morales.

Agregó que varias acciones les hicieron creer que en ese lugar se cometieron irregularidades.

“Habían hechos sospechosos. No nos informaron del operativo, se dio la participación de personas encapuchadas que no eran de las fuerzas de seguridad, las víctimas tenían quemaduras por los disparos, lo que indicaba que se habían hecho a corta distancia; todos quedaron muertos en los mismos lugares, y lo que hoy dicen las autoridades es lo que nosotros dijimos en esa época”, expresa.

El relator de las Naciones Unidas, Philip Alston, divulgó en el 2007 un informe según el cual durante el mandato de Vielmann hubo “limpieza social” de marginados y delincuentes.

“Por su frecuencia y su carácter sistemático, la limpieza social plantea una cuestión de responsabilidad institucional”, agregó Alston.

María Mejía, fiscal general, no contestó los telefonemas que se le hicieron, pero los fiscales a cargo aseguran que las acciones no son políticas, sino jurídicas.

Podría ser juzgado en España

El diario español El País informó ayer que Dall’Anese se había comunicado de manera informal con la Fiscalía de la Audiencia Nacional de España para expresarle a Javier Zaragoza, jefe de esa instancia, que si no procedía la extradición de Vielmann a Guatemala, se tomara en cuenta la posibilidad de que este fuera juzgado en ese país.

Trascendió que Dall’Anese se inclinó porque el detenido sea juzgado en España, donde el proceso tendría mayores garantías e independencia.

Por medio de su oficina de prensa, el jefe de la Cicig aseguró que ellos confían en las autoridades guatemaltecas, y que serán los tribunales los que decidan sobre ese caso.

En la audiencia, Molina, defensor de Vielmann, expresó: “Don Carlos desea que sea España quien revise la bondad del proceso, pues sobre el conflicto jurisdiccional le permite un enjuiciamiento justo”.
Ayer también comenzó la acción legal de los defensores en España, quienes presentaron un amparo contra la prisión preventiva ordenada por el juez Santiago Pedraz, y buscan obtener una fianza para que Vielmann sea dejado en libertad, informó Francisco Palomo, defensor del ex funcionario en Guatemala.
Desde el jueves, el ex ministro se encuentra recluido en una prisión madrileña, luego de que la Audiencia le negara una medida sustitutiva.
El argumento para no otorgar el privilegio es porque existe peligro de fuga y obstaculización de la verdad, mientras se esperan los trámites de extradición. (Fin del reportaje de Prensa Libre)

4.- Boletín de TACA Octubre 14, 2010

NUEVO VUELO DIRECTO ENTRE EL SALVADOR Y LIBERIA, COSTA RICA

La capital salvadoreña y el destino turístico de Liberia en Costa Rica ahora unidos con un vuelo directo

La ruta operará a partir del 1 de diciembre con un total de cuatro vuelos a la semana, en horarios diferenciados en opciones por la mañana o por la tarde

Este vuelo permite conexiones a otros mercados de interés como Guatemala, Nueva York, Los Ángeles, Washington y San Francisco

TACA Airlines pone a disposición de sus clientes un nuevo vuelo directo entre San Salvador y Liberia, en Costa Rica, a partir del primero de diciembre. La ruta será operada un total de cuatro vuelos a la semana, con horarios diferenciados que presentan al pasajero opciones de viaje por la mañana y por la tarde.

Estuardo Ortiz, COO de Avianca-TACA, indicó que “este nuevo vuelo es una opción que obedece a la demanda de nuestros pasajeros. El vuelo beneficia el tráfico de pasajeros entre las dos ciudades que vuela, pero adicionalmente ofrece opciones de conexión para otros mercados importantes, como Guatemala, Nueva York, Los Ángeles, Washington y San Francisco.”

Vuelo Origen/ Destino Salida Llegada Frecuencias
TA 224 San Salvador-Liberia 08:55 10:40 Lunes y miércoles
TA 225 Liberia-San Salvador 11:25 13:10 Lunes y miércoles
TA 226 San Salvador-Liberia 14:30 16:15 Martes y viernes
TA 227 Liberia-San Salvador 16:45 18:30 Martes y viernes

TACA es la aerolínea internacional que une a las tres Américas y que trabaja para ofrecer un servicio de clase mundial amable, eficiente y seguro para el viajero moderno de hoy.

Si desea obtener más información, videos e imágenes descargables, visite nuestro nuevo News Center: News.TACA.com.